Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

despertaron sobresaltadas

  • 1 despertarse sobresaltado

    v.
    to wake up with a start, to awake with a jerk, to jerk awake, to start in one's sleep.
    * * *
    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    * * *

    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Spanish-English dictionary > despertarse sobresaltado

  • 2 despertarse sorprendido

    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    * * *

    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Spanish-English dictionary > despertarse sorprendido

  • 3 era de la información

    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    * * *
    la era de la información
    = information age, the

    Ex: Together we need to face up to the challenges of the Information Age.

    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Spanish-English dictionary > era de la información

  • 4 extraer de

    v.
    1 to extract from, to draw from, to take out of, to tap.
    Extrajo sangre del brazo He drew blood from the arm.
    2 to draw from, to dig out of, to draw out of.
    Extrajo sangre del brazo He drew blood from the arm.
    * * *
    (v.) = extract from, wretch from, take from
    Ex. Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.
    Ex. When these studies are wrenched from their historical contexts the readers are given an impoverished version of the development of the field.
    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    * * *
    (v.) = extract from, wretch from, take from

    Ex: Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.

    Ex: When these studies are wrenched from their historical contexts the readers are given an impoverished version of the development of the field.
    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Spanish-English dictionary > extraer de

  • 5 hombre de la edad del hielo

    (n.) = iceman [icemen, -pl.]
    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo prehistórico sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    * * *
    (n.) = iceman [icemen, -pl.]

    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo prehistórico sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Spanish-English dictionary > hombre de la edad del hielo

  • 6 prehistórico

    adj.
    prehistoric, primitive, antediluvian, prehistorical.
    * * *
    1 prehistoric
    * * *
    * * *
    - ca adjetivo prehistoric
    * * *
    = prehistoric, primaeval [primeval, -USA], antediluvian.
    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    Ex. Another essential component is the idea of a return to the paradisiac conditions of the primeval era.
    Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.
    ----
    * desde la época prehistórica = since prehistoric times.
    * desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.
    * en la época prehistórica = in prehistoric times.
    * en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.
    * hombre prehistórico, el = early man.
    * * *
    - ca adjetivo prehistoric
    * * *
    = prehistoric, primaeval [primeval, -USA], antediluvian.

    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.

    Ex: Another essential component is the idea of a return to the paradisiac conditions of the primeval era.
    Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.
    * desde la época prehistórica = since prehistoric times.
    * desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.
    * en la época prehistórica = in prehistoric times.
    * en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.
    * hombre prehistórico, el = early man.

    * * *
    prehistoric
    * * *

    prehistórico
    ◊ -ca adjetivo

    prehistoric
    prehistórico,-a adjetivo prehistoric

    ' prehistórico' also found in these entries:
    Spanish:
    prehistórica
    - mastodonte
    English:
    prehistoric
    - prehistorical
    * * *
    prehistórico, -a adj
    1. [de la prehistoria] prehistoric
    2. Fam [anticuado] prehistoric
    * * *
    adj prehistoric
    * * *
    prehistórico, -ca adj
    : prehistoric

    Spanish-English dictionary > prehistórico

  • 7 sacar de

    v.
    1 to draw from, to draw out of, to scoop from, to scoop out of.
    Sacó la respuesta de lo obvio He deducted the answer from the obvious.
    Sacó el anillo del barro He drew the ring from the mud.
    2 to take off, to drive out of, to remove from.
    Sacaron la mancha de la camisa They removed the stain from the shirt.
    3 to take outside, to haul out of.
    Sacó el conejo de la casa He took the rabbit outside the house.
    4 to get out of, to force out from, to force from, to force out of.
    Sacó el libro de la caja He got the book out of the box.
    5 to draw from, to deduct from.
    Sacó la respuesta de lo obvio He deducted the answer from the obvious.
    6 to obtain from, to get out of.
    Sacó información de María He obtained information from Mary.
    7 to get out of.
    8 to take out of, to extract from.
    9 to be thrown out from, to be turned out from.
    La sacaron del club She was turned out from the club.
    * * *
    (v.) = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of
    Ex. The first printing presses had two moving parts: the carriage assembly, which carried the type and paper in and out of the press, and the impression assembly, by means of which the paper was pressed down on to the inked type.
    Ex. When these studies are wrenched from their historical contexts the readers are given an impoverished version of the development of the field.
    Ex. The appearance of a cafeteria worker to re-fill the salt and pepper shakers tilted her out of her fantasy.
    Ex. Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    Ex. Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.
    * * *
    (v.) = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of

    Ex: The first printing presses had two moving parts: the carriage assembly, which carried the type and paper in and out of the press, and the impression assembly, by means of which the paper was pressed down on to the inked type.

    Ex: When these studies are wrenched from their historical contexts the readers are given an impoverished version of the development of the field.
    Ex: The appearance of a cafeteria worker to re-fill the salt and pepper shakers tilted her out of her fantasy.
    Ex: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
    Ex: Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.

    Spanish-English dictionary > sacar de

См. также в других словарях:

  • Segunda batalla de Járkov — Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Fecha: 12 de mayo de 1942 – 28 mayo de 1942 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»